KARAOKE

Thân gửi những tín đồ của LiLi

Dưới đây là Link các bài hát của “Nàng” kèm link lời các bài hát do Nàng hát.

Hy vọng Quý vị và các bạn tìm lại được Nguồn cảm hứng đã có từ thời chen nhau mua đĩa hát của LiLi  thập kỷ 70 Thế kỷ trước !

приятно прекарване !

След концерта вие си тръгвате

и отнасяте в ръцете си аплодисментите,

които ми подарихте.

С тях, аз бях най – богатата  в света

само за два часа. А сега?

От град на град със нея
пътувам по света.
И вятърът я пее,
и пее я нощта.
Цял свят със нея грея,
но сгрява ли ме тя.

Вървиме двама с песента
през погледи и думи секнали.
Афиши, шум и самота.
Вместо слънца – безброй прожектори.

И зарад тъжния ми глас
аз знам, обичате ме искренно,
но има ли един сред вас
без глас да ме обича истински.

От град на град … къде си
ти, слънчева любов –
в раздадената песен
или в деня ми нов,
или във мрака блеснал
под мене като ров?

Мълчим и двете с песента
след погледи и думи секнали.
Афиши. Мрак. И самота.
Угаснали слънца – прожектори.
Знам, зарад тъжния ми глас
обичате ме вие искренно.
Но чакам аз един от вас
без глас да ме обикне истински.

Но чакам аз един от вас
без глас да ме обикне истински

Clips các bài hát:

http://www.youtube.com/lilifanclub

Lời các bài hát:

http://www.lili-ivanova-bg.com/lili/jupgrade/index.php?option=com_content&view=category&id=38&Itemid=253

hoặc

http://clubs.dir.bg/showthreaded.php?Board=lili&Number=1937096009&page=0&view=collapsed&sb=5&part=

MỜI CẢ NHÀ HÁT KARAOKE

Моя страна

***

Тих Бял Дунав

***

Пътнико свиден

Една Българска Роза

 

Имате ли вино

Am
Имате ли вино, имате ли вино?
          Dm          E7          Am
Имате ли руйно вино, дайте го на нас!
Am
Имате ли вино, имате ли вино?
          Dm          E7          Am
Имате ли руйно вино, дайте го на нас!
 Am             Dm        F
Руйно ли е то, руйно или не,
 E7           Dm          E7        Am
Щом се казва руйно вино, дайте го на нас!
 Am            Dm         F
Руйно ли е то, руйно или не,
 E7           Dm          E7         Am
Щом се казва руйно вино, дайте го на нас!

Имате ли моми, имате ли моми?
Имате ли млади моми - дайте ги на нас!
Имате ли моми, имате ли моми?
Имате ли млади моми - дайте ги на нас!

Млади ли са те, млади или не,
Щом се казват млади моми - дайте ги на нас
Млади ли са те, млади или не,
Щом се казват млади моми - дайте ги на нас

Имате ли булки, имате ли булки?
Имате ли щедри булки - дайте ги на нас!
Имате ли булки, имате ли булки?
Имате ли щедри булки - дайте ги на нас!

Щедри ли са те, щедри или не,
Щом се казват щедри булки – 
дайте ги на нас!
Щедри ли са те, щедри или не,
Щом се казват щедри булки - дайте ги на нас!

Имате ли баби, имате ли баби?
Имате ли стари баби - дръжте ги за вас!
Имате ли баби, имате ли баби?
Имате ли стари баби - дръжте ги за вас!

Стари ли са те, стари или не,
Щом се казват стари баби - дръжте ги за вас!
Стари ли са те, стари или не,
Щом се казват стари баби - дръжте ги за вас!

Танго Последно

Едно танго ще танцуваме двама
                             D
Танго последно за нашта любов,
че любовта като сън отминава,       x   2 
                          Gm
а тангото за спомен остава

                    Cm

Нима не чувстваш ти,
                Gm
че те обичам аз,                  x 2 
               D
че в твоите очи 
                Gm
съм лудо влюбен аз

Аз сношти минах краи твоята стая
Прозорче светло блестеше в ноща,   x 2
обляна в слзи ти нежно четеше
но вярвам моито последно писмо

Нима не чувстваш ти,
че те обичам аз,                  x 2 
че в твоите очи 
съм лудо влюбен аз

Ах как жеднея за тези усмивки
Които ти од срце ми дари               x  2
Ах как копнея за тия целувки
С които усните ти ми покри

Нима не чувстваш ти,
че те обичам аз,                  x 2 
че в твоите очи 
съм лудо влюбен а�

 Вън вали

Ти си тук тази нощ,
ти се върна, говори,
нека бъдем само ний,
не ревнувай, разкажи.

Нека бъдем сами, нека вън да вали,
нека бъде така както искаш.
Ти си тъжен сега аз разбирам това
довери се на мен разкажи.

Припев:
У, У, У…
Вън вали цяла нощ
и ще съмне без любов
ти обичаш (х3) пак ли тъй
пак ли силно както преди.

Аз съм слаба прости, аз съм само жена,
ти не знаеш това, ти сгреши,
ти не знаеш това, аз се омъжих прости,
ти не знаеш това, вън вали.

***

Tuyết rơi

***

Romeo and Juliet – A Time For Us

***

Дилайла (Delilah) – Emil Dimitrov

Аз помня твоята бяла и нежна усмивка.
Аз помня твоите сини и нежни очи.
Ти моя обич,
моя красива безкрайно далечна мечта.

Припев:
Занай, знай, знай Дилайла.
Чакам те Дилайла.
Щом при мен се върнеш в моя живот,
о, моя Дилайла аз ще умра от любов.

Аз чакам твойте стъпки по бялата стълба.
Аз чакам твойте устни до моите врати.
Ти моя обич,
моя красива безкрайно далечна мечта.

Припев:

Занай, знай, знай Дилайла.
Чакам те Дилайла.
Щом при мен се върнеш в моя живот,
о, моя Дилайла аз ще умра от любов.

Ти моя обич,
моя красива безкрайно далечна мечта.

Припев:

Занай, знай, знай Дилайла.
Чакам те Дилайла.
Щом при мен се върнеш в моя живот,
о, моя Дилайла аз ще умра от любов.

О моя Дилайла аз ще умра от любов

***

 Còn mãi đến trọn đời (Bài ca Đoàn Bun 71)

***

THÂN GỬI HỮU NINH VÀ CÁC BẠN YÊU MẾN TIẾNG HÁT  Лили Иванова  M ỘT SỐ BÀI HÁT MÀ CÁC BẠN YÊU THÍCH:

АУГУСТА 

                                       Аугуста

Сърцето ми е яка крепост древна,
тъгата ми – един затрупан ров.
Но съм жена от земните най-земна
и още чакам твоята любов.

Не питай как се казвам! Ще те пусна
на крепостта през тайната врата.
Наричай ме със името “Аугуста”!
Наричай ме любов или мечта!

Аугуста, Аугуста е моето име.
Аугуста зови ме! Аугуста люби ме!
Изгаряй ме с поглед, изгаряй ме с устни!
И вечно повтаряй: Аугуста, Аугуста!

Ако забравиш името ми даже,
ако нощта лика ми окраде –
попитай вятъра, ще ти го каже,
моли зората – ще ти го даде!

***

ХРИЗАНТЕМИ 

Хризантеми     

Обич ли загубя, или мил приятел,
Вяра ли просипя, нежност ли прокудя.
Хризантеми цяла есенна поляна
В сън ми идват, галят мойто ложе.
В сън ми идват, галят мойто ложе.

Хризантеми, мои хриизантеми,
Смеещи се восъчни принцеси.
Бели чисти утринни сестри
Що ви люби, мили мои,
Що ви люби тъй скръбта.

Сватба ли се вдигне или смърт ми смъкне,
Ласка ни подмигне, старост ни споходи.
Хриизантеми цяля есенна поляна
Под чердак танцуват, вспомен ми унасят.
Под чердак танцуват, вспомен ми унасят.

Хризантеми, мои хриизантеми,
Смеещи се восъчни принцесси.
Бели чисти утринни сестри
Що ви люби, мили мои,
Що ви люби тъй скръбта.

Хризантеми, мои хриизантеми,
Смеещи се восъчни принцесси.
Бели чисти утринни сестри
Що ви люби, мили мои,
Що ви люби тъй скръбта.

***

3.  камино (1969)

***

CAMINO

Мексиканска народна песен
албум: CAMINO

ERES TU QUE VAS CAMINANDO
DULCE GAUCHO CON GUITARRA

UN PEDASSO DEL CIELO
QUE TU ME CANTAS PARPARIANDO.

AI CAMINO, CAMINO

TU QUE VIENES CAMINANDO
ESQUCHANDO MIA GUITARRA

EN UNA TIERRA DE MONTANA
I LA LUNA ME ACOMPANA.

AI, AI, AI,
AI CAMINO, CAMINO

TU QUERES MI AMOR
EN UNA TIERRA DE MONTANA

PORQUE XA NO ME QUERES MI
QUANDO LA LUNA ME ACOMPANA

4. ОБИЧАМ ТЕ 

   

***

     Обичам те

Аз сама те пропъдих

и теб и любовта.

Аз самата тъй реших.

И пред своята радост

избрах аз скръбта,

пред зората- залез тих.

 

Знам, за цял живот ще ме намразиш ти,

но сърцето ми и днес крещи:

обичам те!

 

Припев:

Но как да кажа на света: Обичам те, обичам те!

Но как да кажа и на теб: Обичам те, обичам те!

И да призная слабостта обичам те, обичам те.

Не, нямам сили да крещя обичам те, обичам те.

 

Ето, залезът гасне

и с него от света

бавно чезнеш ти пред мен.

Като мъничък лъч

потъваш във нощта.

Почакай, мой радостен ден,

обичам те!

 

Припев:   

Но как да кажа на света: Обичам те, обичам те!

Но как да кажа и на теб: Обичам те, обичам те!

И да призная слабостта обичам те, обичам те.

Не, нямам сили да крещя обичам те, обичам те.

***

5. Мечта 

   

 

   МЕЧТА
(албум “Обичам те”)

Имам аз една мечта –
като сянката е тя.
Вечно – нощ и ден –
бяга тя пред мен.

Като с дъх неуловим
с нея винаги вървим.
Като вечен глас
все я чувам аз.

Две очи във път нестигнати
да настигна аз.
Две ръце-криле размахани
да догоня в път.
Планини от лед издигнати
да стопя със глас.
И цветя от скръб повяхнали
да спася от смърт.

Туй е моята мечта –
като сянката е тя.
Вечно – нощ и ден –
бяга тя пред мен.

Нищо – нека бяга тя.
Затова е тя мечта.
Сянката щом спре
всичко ще умре.

Не една мечта, а хиляди,
сбрани във едно.
Не една любов единствена,
а всемирна страст.
Туй е тя – мечтата силната!
Ах, дано все живее
в мен разлистена!
И със нея – аз.

  ***

 6. СЛЕД ТЕБ

                                            СЛЕД ТЕБ

Зная аз – любовта за теб
е смехът на друга
и със мен си за последен път.
Този смях ще убие в теб
мен и мойта обич,
но все пак ти запомни:

Че след теб аз ще живея само,
ще живея със спомена за теб.
И след теб очите и сърцето,
и сърцето ще търсят теб.
Само с теб бях толкова щастлива,
най-щастлива, макар за миг със теб.
Но след теб съм само тъжна сянка,
твоя сянка съм след теб.

Може пак две добри очи
да потърсят от мене и любов, и нежност.
Но след теб ще мълчи моето сърце.
Ти от мен открадна нежността и любовта.

***

7. В БЕЗКРАЙНОСТТА

http://www.youtube.com/watch?v=loNavE-Mi2s

***

Химн на Република България

 Химн на България

Горда Стара планина,
до ней Дунава синей,
слънце Тракия огрява,
над Пирина пламеней.

 

Припев:
Мила Родино,
ти си земен рай,
твойта хубост, твойта прелест,
ах, те нямат край.

 

Паднаха борци безчет
за народа наш любим,
майко, дай ни мъжка сила
пътя им да продължим.

 

Припев:

Мила Родино,
ти си земен рай,
твойта хубост, твойта прелест,
ах, те нямат край

***

 ÂM NHẠC VIỆT NAM

 TÂN NHẠC

Đôi Mắt Người Xưa (HD)    Quang Lê hát

            

Chuyện tình của tôi, tan vỡ từ lâu rồi tưởng không bao giờ còn nhớ
Nhưng bỗng một hôm trên đường ra phố thị,
tôi gặp người yêu ngày nào.

Đôi mắt ưu tư, thật buồn nàng nhìn tôi,
Rồi quay mặt bước đi, như không hề quen biết.
Cũng đôi mắt này, năm xưa lạc vào hồn tôi,
Trong những đêm không ngủ, chong đèn nhìn khói thuốc bay

Em ơi! dĩ vãng đôi mình được dệt thành bao kỷ niệm,
từ khi mới quen nhau
Ôi, đôi mắt người xưa, bao lần khóc ướt vai tôi,
Trong những đêm giận hờn.

Rồi ngày tháng êm trôi, cuộc đời chia hai lối,
Bỗng một hôm có thiệp hồng báo tin vui, tin em lấy chồng,
Khi về bên ấy, em có nhớ người xưa không?

Người tình của tôi, xa cách từ bao ngày,
Tưởng không bao giờ gặp nữa.
Cơn gió chiều nay, vô tình mang nỗi buồn,
Cho kỷ niệm thêm nghẹn ngào.

Thôi trách nhau chi, chuyện tình dù dở dang,
Đã tan thành khói sương, như quên vào dĩ vãng.
Đôi mắt người xưa, xin đừng buồn vì tôi,
Cho trái tim tôi ngủ quên chuyện tình xưa lỡ làng …

Bài ca Kỷ niệm  (Minh Khánh hát )

Còn gì giờ đây em sao nhớ thương đầy vơi
Cuộc tình còn trong tim hay chết theo ngày tháng.
Còn nhớ mãi hôm nào, lời trao nhau ban đầu
Ai nỡ quên tình nhau

Đời còn gì vui hơn trong phút giây được yêu
Đời còn gì đau thương khi lắng nghe tình vỡ.
Vì đã trót yêu rồi, thì xin ghi đôi lời
Dù xa cách phương trời

Ôi, bao năm đã cách biệt
Anh, ra đi vì đất Việt
Thì dù xa xôi em nhớ rằng đừng tủi hờn
Làng quê yên ấm lúc anh về đẹp tình duyên

Vài lời gửi trao em anh viết nên bài ca
Kỷ niệm một đêm mưa, đêm cuối ba ngày phép.
Ngồi thức suốt đêm dài, thầm ghi câu sum vầy
Lòng thương nhớ vơi đầy 

Ôi, duyên ta đã lỡ rồi.
Thôi, tâm tư cạn hết lời.
Thì dù xa xôi em nhớ rằng đừng tủi hờn
Đường khuya tôi đếm bước âm thầm một mình tôi

Giờ còn bài ca yêu ai viết trao ngày xưa.
Bỏ lại mình tôi đây thương nhớ theo ngày tháng.
Ngồi thức suốt canh dài, thầm ghi câu sum vầy
Lòng thương nhớ vơi đầy

Người  tôi yêu đâu rồi? Người yêu tôi đâu rồi?
Tình tôi nay chết rồi…..

Ngồi thức suốt canh dài, thầm ghi câu sum vầy
Lòng thương nhớ vơi đầy

Người  tôi yêu đâu rồi? Người yêu tôi đâu rồi?
Tình tôi nay chết rồi…..  

            

 DÂN CA VÀ NHẠC CỔ TRUYỀN VIỆT NAM

* HÁT CHÈO

Thị Mầu lên chùa: Mời nhấn vào  ĐÂY

Điệu Đào Liễu: Mời nhấn vào ĐÂY

Hề Mồi: Mời nhấn vào  ĐÂY

Điệu Quân tử Vô dịch: Mời nhấn vào  ĐÂY

Xa lệch chênh: Mời nhấn vào  ĐÂY

* H ÁT CẢI LƯƠNG

Cô gái tưới đậu: Mời nhấn vào  ĐÂY

* HÁT QUAN HỌ

1. Hoa thơm bướm lượn     NS. Quý Tráng hát

2. Tương phùng tương ngộ  NS. Quý Tráng hát

3. Còn duyên

4.     DUYÊN QUAN HỌ


  1- Ngày xưa (là xưa) về với (với) hội Lim
Áo the (là the) khăn xếp để làm duyên với bạn tình Còn chị hai tôi như trúc (ơ) xinh (ô mà) càng xinh Trong vành nón Ba Tầm trong tà áo Tứ Thân.  (Tính a tinh tính tình tình tinh,a hồi hà ư hồi hừ là hư hồi hừ)

        2- Ngày nay (là nay) trai gái (gái) quê tôi
Mến thương vì bao nghĩa lớn đáp theo lời (là lời) núi sông  Đã yêu nhau câu quan họ thêm nồng  Cho vầng (là vầng) nguyệt gác để sáng trong(sáng trong) hội mùa. (Tính a tinh tính tình tình tinh,a hồi hà ư hồi hừ là hư hồi hừ)

­­      3- Mùa vui (là vui) đang độ (độ) ngát hương Nếp thơm (là thơm) cốm mới,tiếng yêu thương (chứ)đương thầm thì Kìa lắng nghe gió hỏi câu gì Trên đồng xuân lúa trổ,đương đến thì (là thì) làm duyên.  (Tính a tinh tính tình tình tinh,a hồi hà ư hồi hừ là hư hồi hừ)

       4-Nhìn đôi (là đôi) sáo đậu (đâu) nhánh Mai, Ngắm sông (là sông) lại nhớ núi Thiên Thai với ai hẹn hò, Rằng đã thương chín đợi mười chờ, Sông Cầu đôi Loan Phượng mai sẽ là (là) thành duyên., (Tính a tinh tính tình tình tinh,a hồi hà ư hồi hừ là hư hồi hừ)

          5- Người quê (là quê) Quan Họ (họ) nhắn ai, Dẫu xa (là xa) vẫn nhớ,vẫn không phai (phai) lời thề, Hội tháng giêng đúng hẹn lại về, Cơi giầu têm cánh Phượng cho trọn bề (là bề) người ơi., (Tính a tinh tính tình tình tinh,a hồi hà ư hồi hừ là hư hồi hừ)

5. LIÊN KHÚC GIÃ BẠN ( nhấn vào ĐÂY )

                             NHẠC NƯỚC NGOÀI

Tu te reconnaitras (song ngữ)

Chuyện tình (Love Story)

 

Xa em rồi  (Sans elle)

Từ mãi kiếp trước khi tôi quen em,
Và tôi đã trót yêu ..
Nhớ đến những lúc trong em ngây thơ
Nhìn tôi qua giấc mơ ..

Một ngày cuộc tình đầu sẽ cho em
Nghe câu yêu đương lòng vương thương nhớ
Và dù Người tình là gió ngây thơ
Nhưng nghe như Xuân tươi thắm trong mơ ..

Xa em rồi, tim tôi sầu nhớ
Bên em chiều nắng tươi rực rỡ
Xa em rồi không gian mù tối
Em như vì sao trên bầu trời ..

Xa em rồi tim tôi rạn vỡ

ôi muôn đời sống trong niềm nhớ

Bên em thời gian như rực sáng

Xa em rồi không gian luỵ tàn ..

Sans elle
Par: Gilbert Montagné

Elle savait le secret
Des soirées d’ouragan
Elle avait les regrets
Des matinées d’enfant
Elle avait dans la tête
Une mélancolie
Qui chavirait les jours de fête

Elle avait la bohème
Dans le coeur dans la peau
Elle savait dire je t’aime
Mais pas avec des mots
Elle était l’insolence
Elle était la folie
Ca me rend fou lorsque j’y pense

{Refrain:}
Elle vit sa vie, et moi dans mon silence
Je lui survis, passager de l’absence
Je chante et je ris sous le ciel
Est-ce que l’on peut vivre sans elle
Elle vit sa vie, et dans ma solitude
Je lui survis plutôt par habitude
Seuls mes rêves ont de ses nouvelles
Je ne peux pas vivre sans elle

Elle avait la façon
Pour parler d’un roman
Avait plus d’émotions
Que pour ses sentiments
Elle avait des violences
Des poussées de passion
Puis, soudain l’indifférence

J’imaginai ses yeux
Le ciel exactement
Et je pensais que Dieu
Avait eu du talent
Elle était délivrance
Elle était dérision
Ca me rend fou lorsque j’y pense

QUÝ ĐỘC GIẢ MUỐN HÁT KARAOKE LÚC

RẢNH RỖI XIN MỜI VÔ      ĐÂY

Các Bài Hát Bun  gắn với thời sinh viên của chúng ta.

1. Една българска роза

Една българска роза

                                                                                          Паша Христовa

Добър вечер приятелю млад,

добър вечер другарю.

Добре дошъл в нашия град,

добре дошъл в България.

Вземи във този хубав ден една българска роза от мен.

Нека тя да ти разкаже с ароматния си глас

за Балкана, за морето и за всички нас (всички нас).

И когато приятелю млад

и когато другарю

си тръгнеш ти от нашия град,

си тръгнеш ти от България.

Вземи във оня хубв ден една българска роза от мен.

Нека тя да ти напомня с ароматния си глас

за Балкана, за морето и за всички нас (всички нас).

И не забравяй нито ден ти таз българска роза …и мен

Нека тя да ти напомня с ароматния си глас

за Балкана, за морето и за всички нас

(за всички нас, всички нас).

2. НАШАТА МИЛА СТРАНА

НАШАТА МИЛА СТРАНА

Пътнико свиден, пътнико млад,

тръгнал да видиш белия свят,

дето минаваш, пей и мечтай,

но не забравяй родния край.

Че на света е само една, една

нашата мила родна страна.

Че на света е България само една,

една нашата мила родна страна. 

Много родини има в света

има градини с чудни цветя,

ала го няма пълния с блян,

с песен хайдушка роден Балкан.

Че на света е само една, една

нашата мила родна страна.

Че на света е България само една,

една нашата мила родна страна.

Ти ще пребродиш много страни,

всички народи ти обикни,

но не забравяй пътнико горд,

своя прекрасен трудов народ

Че на света е само една, една

нашата мила родна страна.

Че на света е България само една,

една нашата мила родна страна.

3. Моя страна, моя България

Колко нощи аз не спах,
колко друми извървях –
да се върна.
Колко песни аз изпях,
колко мъка изживях –
да се върна.
В мойта хубава страна
майка, татко и жена
да прегърна.
Там под родното небе
чака моето дете
да се върна.
Моя страна, моя България
Моя любов, моя България
Моя тъга, моя България
При теб ме връща вечно любовта.
Даже нейде по света
неизвестен да умра
ще се върна.
В мойта хубава страна
и тревата и пръстта
да прегърна.
Нека стана стръкче цвят
нека вятъра познат
ме прегърне.
Нека родните поля
да ме срещнат с песента
щом се върна.
Моя страна, моя България
Моя любов, моя България
Моя тъга, моя България
При теб ме връща вечно любовта.
Моя страна, моя България,
моя прекрасна страна,
ще се върна.

4. Тих бял Дунав – Българска Възрожденска Песен

5. Хей,поле широко – Г Пинджурова

Хей, поле широко,
широко, зелено, хей,
и Балкан ти роден,
хей, Балкан ти наш,
(колко мъки знаеш,
колко тайни криеш,
хей, Балкан ти роден наш!)2

Във полята родни
момък славен се явил
от Балкана слязъл
с пушка във ръка –
(командир на отред
славен партизански,
хей, Балкан ти роден наш!)2

След него момците
със развени знамена
завземат в страната
градове, села.
(Песен за свобода
пее днес народа,
хей, Балкан ти роден наш!)2

6. Български Народни Песни – Имала майка

ИМАЛА МАЙКА 

1.

Имала майка едно ми чедо,

едно ми чедо Никола.

С очи звездици, с лица трендафил,

левенто чедо Никола.

Припев:

Е…Никола, Е…пирински орел

Е…Никола, Е…български юнак

2.

Дотегнало му от чорбаджии,

и черно робство фашистко.

Литнал Никола бой да се бие

с върли народни душмани.

Припев: 

Е…Никола, Е…пирински орел

Е…Никола, Е…български юнак

3.

Дом му станали Пирин и Рила,

черните нощи закрила.

Знаме червено в ръце развело,

млади си момци повело.

Припев:

 Е…Никола, Е…пирински орел

Е…Никола, Е…български юнак

7. Сватбарско хоро

—————————————————————————————–

1 số ca khúc do христо кидиков hát

1.  ЖЕЛАНИЕ

2. Руските очи 1977

3. Хей живот , здравей , здравей:

Bài:Una Paloma Blanca  xin nhấn vào  ĐÂY

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: