Бялата къща (Casa bianca) -Милка Енчева


Под зелени върхове
зная бяла къща скрита.
Бели птици под стрехите
пеят с бели гласове.

Бях аз птица между тях –
ах, къде са те, къде са?
И във сетните им песни,
и във звънкия им смях.


293219_150208715120161_1851740760_n

Припев:

Гонят бели ветрове
бели облаци на път,

Все към мойта бяла къща
бели пътища вървят.

Като спомен бял трепти
там едно безгрижно детство
с още недопети песни,
с недокоснати мечти.

Птиците и моят смях
те са толкова далече…
Ах, дали ще мога вече
да се върна пак при тях…

khoint

5 phản hồi

  1. Lầm nhẩm bài hát này, lại nhớ ngày xưa ở bên đó trái tim thơ ngây hồn nhiên luôn mộng mơ những gì đẹp đẽ, lãng mạn. Có lần, ngồi nói chuyện say sưa bài hát này cho mấy “em bé” ở block cây số 4, Sofia nghe, các em hồn nhiên mở mắt to nhìn thán phục, trái tim mình cứ nở rộng, nở rộng mãi!!!

  2. Bài hát này hồi bên Bun ai cũng thích. Có cả lời tiếng Việt.

    <param name="allowscriptaccess"

    Ghi chú: phần nào không hiện video anh xóa hộ em nhé.

    • Xem ra người Việt ta đặt lời cũng da diết lắm, thậm chí thật mãnh liệt:

      Gió ơi đừng đem mây tới đây
      Để ta nhìn người yêu đắm say…

      Do chưa được nghe ca sĩ “xịn” người việt hát với tâm hồn thực của người nghệ sĩ nên mình cảm thấy vừa nghe “họ” hát vừa đọc lời do người Việt đặt lại đâm hay, chẳng hạn:

      I. Ở ngọai ô có một ngôi nhà,
      Tường đầy hoa và chim đến ca trên cành,
      Làn sương trắng uốn quanh nếp nhà ven đồi,
      Từng làn khói vấn vương bên thềm.
      Thời thơ ấu ta cùng tới trường,
      Bầy chim non đùa vui lứa đôi thơ ngây.
      Cùng chung sống bên nhau đi giữa tình đời,
      Người bạn gái vẫn luôn mỉm cười.
      Sánh vai cùng nhau bước dưới trăng
      Cho tâm hồn hoà với yến oanh
      Mối tình đầu đẹp như ánh trăng,
      Ngàn năm nhớ khôn nguôi chốn này.
      II. Mùa thu sang lá vàng khắp đường,
      Hàng bạch dương buồn trông xác xơ bên thềm.
      Làn sương trắng lướt quanh ngôi nhà trên đồi.
      Lòng em thấy bao nhiêu buồn nhớ.
      Chiều buông xuống tím cả núi đồi,
      Mình em ngồi buồn trông cánh chim ngang trời.
      Lòng em muốn theo chim bay về nơi nào,
      Tìm người thương em tận cuối trời.
      Gió ơi đừng khóc nữa gió nghe,
      Cho yên lòng em bao nhớ mong.
      Chim ơi dừng cho ta nhắn thầm,
      Rằng em vẫn tháng ngày mong chờ.

      Hoặc:
      Ngày thơ ấu ta cùng tới trường
      Bầy chim non đùa vui lứa đôi thơ ngây
      Màu xanh sống chứa chan tình đời
      Người bạn gái vẫn luôn mỉm cười
      Sánh vai cùng nhau bước dưới trăng
      Cho tâm hồn hoà với yến oanh
      Mối tình đầu nở dưới ánh trăng,
      Ngàn năm nhớ không quên nơi này.

      Mùa thu sang lá rụng ven đồi
      Một mình em nhìn theo cánh chim ngang trời
      Này chim ơi cho ta nhắn lời
      Dù người yêu ta ở cuối trời.
      Gió ơi đừng rung cây nữa nghe
      Cho yên lòng người ta nhớ thương
      Mây ơi dừng cho ta nhắn thăm
      Rằng ta vẫn tháng ngày mong chờ.

      Một ngàn sao thoáng hiện trên trời
      Dòng sông xanh trong in bóng em xinh tươi
      Mà đôi mắt thoáng nghe nụ cười
      Làm dịu mát tâm hồn bao người
      Gió ơi đừng đem mây tới đây
      Để ta nhìn người yêu đắm say…

      Còn như lời trong clip của Thành Đức Hạnh ca (?) có đôi chỗ chưa khớp với các bài tham khảo được trên Internet, có thể do ngẫu hứng của người thể hiện, chẳng sao.

      Chúc cả nhà có những phút giây ngất …. ngây cùng những hồi ức không thể mờ phai với âm nhạc./.

  3. Cái này là do mình hơi bị “quan liêu”. Vì lười chép nên cứ “bệ” ở đây ra cho nhanh mà thiếu OTK, thủ phạm đây này:
    http://bglog.net/blog/queen_blunder/site/posts/?bid=14198.
    cam-on nhéI
    khoint

  4. Em thấy trong phần Припев họ hát:

    Гонят бели ветрове,
    бели облаци на път.
    Все към мойта бяла къща
    бели пътища вървят.

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: